3WX3141-6JC02 - SIEMENS - Datasheet.Support

Überstromauslöser 3WX31 41 – 1JC02

für Niederspannungs-Leistungsschalter 3WN1/5, 3WS1 3WX31 41 – 2JC02

Solid st ate overcurrent release 3WX31 41 – 3JC02

for 3WN1/5, 3WS1 low-voltage circuit-breaker 3WX31 41 – 4JC02

3WX31 41 – 4JD02

3WX31 41 – 5JC02

3WX31 41 – 6JE02

3WX31 41 – 6JC02

3WX31 41 – 5JC12

3WX31 41 – 6JE12

Fig. 1 3WN1/5, 3WS1 Auslöser 3WX31 41 – 1

Ausführung: "azn"

3WN1/5, 3WS1 release 3WX31 41 ("azn")

Fig. 2 3WN1/5, 3WS1 Auslöser 3WX31 41 – 6

Ausführung: "azng"

3WN1/5, 3WS1 release 3WX31 41 – 6 ("azng")

Betriebsanleitung / Operating Instructions Bestell-Nr./Order No.: 3ZX1812-0WX31-0AN5 / 9259 9499 174 0E

Contents.............................................................Page

Technical data .................................................................... 3

Trip unit models ................................................................. 3

Construction and mode of operation ................................. 4

Current ratings and setting ranges ............................... 5 - 6

Release functions........................................................ 7 - 17

Display and signalling ............................................... 18 - 21

Communication ................................................................ 21

Remote operation............................................................. 22

Mechanical lockout ........................................................... 22

Function test..................................................................... 22

Maintenance ..................................................................... 23

Installation ................................................................. 2 3 - 25

Block diagrams ..........................................................26 - 27

Inhalt .................................................................. Seite

Technische Daten............................................................... 3

Auslöser-Ausführungen...................................................... 3

Aufbau und Wirkungsweise ............................................... 4

Nennströme und Einstellbereiche................................. 5 - 6

Auslösefunktion ........................................................... 7 - 1 7

Anzeigen und Meldungen.......................................... 18 - 21

Kommunikation ................................................................ 21

Fernauslösung.................................................................. 22

Wiedereinschaltsperre ..................................................... 22

Funktionsprüfung ............................................................. 22

Wartung............................................................................ 23

Montage..................................................................... 23 - 25

Übersichts-Schaltpläne ............................................. 2 6 - 27

ContentsInhalt

Technische Daten · Auslöser-Ausführungen Trip Unit · Release models

Technische Daten Technical data

Leistungsaufnahme: für Auslösefunktion keine /

für Anzeigen siehe Seite 19

Frequenzbereich: 40 … 400 Hz

Arbeitstemperaturbereich: -20 bis +70 °C 1)

Lagertemperaturbereich: -40 bis +70 °C

Gewicht: ca 0,75 kg

Abmessungen: Breite: 60 mm

Höhe: 250 mm

Tiefe: 140 mm

1) Die in Fig. 6 bis 10 dargestellten Kennlinien und Toleranzbänder gelten für

Umgebungstemperaturen von -5 bis +55 °C. Der Auslöser kann darüber

hinaus auch bei Umgebungstemperaturen von -20 bis +70 °C betrieben

werden. Dabei kann bei Temperaturen unter -5 °C ein zusätzlicher Fehler

von +5%, bei Temperaturen unter +55 °C ein zusätzlicher Fehler von -5% in

der Stromachse auftreten.

Power input: for protective functions not required /

for display see page 19

Frequency range: 40 … 400 Hz

Operating temperature range: -20 bis +70 °C 1)

Storage temperature range: -40 bis +70 °C

Approx. weight: 0.75 kg

Dimensions: Width: 60 mm

Height: 250 mm

Depth: 140 mm

1) The characteristics and tolerance bands shown in Figs. 5 and 7 to 10 apply

for ambient temperatures of -5 to + 55 °C. The trio unit can be operated at

ambient temperatures between -20 and +70 °C. However, an additional

error of + 5% may occur on the current axis at temperatures below -5 °C (or

of -5% above +55 °C respectively).

Auslöser-Ausführungen / Trip unit models

Tabelle 1 Funktionsübersicht der Auslöser-Ausführungen (x = Funktion verfügbar)

Table 1 Summary of the functions of the various trip unit models (x = function available)

Ausführung

10. Stelle 3WN…

Funktion

3WX31 41 –

Stromabhängig verzögerte Auslösung "a"

Nennbetriebsstrom einstellbar

Trägheitsgrad 10 s fest

Nennbetriebsstrom einstellbar

Trägheitsgrad einstellbar

Nennbetriebsstrom fein einstellbar

Trägheitsgrad einstellbar

Thermisches Gedächtnis zuschaltbar

Phasenausfallempfindlichkeit zuschaltbar

Phasenausfallempfindlichkeit (fest)

Kurzverzögerte Auslösung "z"

Ansprechstrom einstellbar

Verzögerungszeit einstellbar

mit I2t-Kennlinie zuschaltbar

mit Zeitverkürzter Selektivitätssteuerung zu-

schaltbar (Eingabe und Ausgabe Blockiersignal)

mit Zeitverkürzter Selektivitätssteuerung

(nur Ausgabe Blockiersignal)

Unverzögerte Auslöung "n"

Rush-unempfindlich 10 ms

unverzögert

Erdschluß-Auslösung "g"

Ansprechstrom einstellbar, Ansprechzeit

einstellbar, mit I2t-Kennlinie (zuschaltbar) und

zeitverkürzter Selektivitätssteuerung (zuschaltbar)

Stromanzeige mit LCD

Anzeigen und Fehlermeldungen, Übertemperatur

Phasen-Unsymmetrie

Störung

Überlast

"a"-Auslösung

"z/n"-Auslösung

"g"-Auslösung

Fernauslösung

Überstrom-Prüfbuchse

Erdschluß-Prüfbuchse

im Schalter eingebaut

Kommunikation

Wiedereinschaltsperre

Model

3WN… 10th character

Function

3WX31 41 –

Inverse-Time Delay Trip "a"

Rated current adjustable

Fixed time delay 10 s

Rated current adjustable

Time Delay adjustable

Rated current fine adjustable

Time delay adjustable

Thermal memory (On-Off Switch)

Phase loss sensivity (On-Off Switch)

Phase loss sensivity (fixed)

Short -Time Delay Trip "z"

Reponse current adjustable

Delay time adjustable

I2t-characteristic (On-Off Switch)

with zone selective interlocking (On-Off

Switch) (input and output blocking signal)

with zone selective interlocking send blocking

signal only

Instantaneous Trip "n"

Rush-insensitive 10 ms

Not delayed

Ground Fault Trip "g"

Response current adjustable, Response Time

adjustable with I2t-characteristic (On-Off Switch)

and zone selective interlocking (On-Off Switch)

LCD Current Display

Warning and Alarm Signals,Overtemperature

Phase unbalance

Fault

Overload

"a"-Trip

"z/n"-Trip

"g"-Trip

Remote Tripping

Overcurrent Test Connector

Ground Fault Test connector

mounted in breaker

Communication

Mechanical Reclosing Lockout

als Zubehör erhältlich/available as option

–

1JC

–

2JC

–

3JC

–

4JC

–

5JC

–

5JC12

–

6JC

S/T

–

4JD

–

6JE

V/W

–

6JE12

V/W

XXX X XXXX

XXXX

XX XX

XXX X XXXX

XXX

XX XX

XX X

XXX

XXXXX X XXXX

XXX X XX

XXX

XXXX

XXXXXXXX

XX XX

XXX

XXX X

XXX

Aufbau und Wirkungsweise Construction and mode of operation

Hinweis:

Überstromauslöser niemals unter Last (eingeschalteter

Schalter) ziehen.

Die 3WN1/5, 3WS1-Leistungsschalter dürfen nie ohne

Überstromauslöserbaustein betrieben werden, da sonst

an den W andlern im Leerlauf eine unzulässig hohe Span-

nung erzeugt wird!

Note:

Do not withdraw the trip unit under load (with the breaker

closed).

Do not operate 3WN1/5, 3WS1 circuit-breakers without

overcurrent release module since otherwise the volt-

age at the current transformers would rise to values

beyond the permissible limit s under no-load conditions.

Aufbau und Wirkungsweise

Der 3WN Überstromauslöser ist ein in Digitaltechnik mit

Mikroprozessor aufgebautes elektronisches Auslösesystem.

Das Auslösesystem besteht aus den Komponenten:

Stromwandler

Überstromauslöserbaustein

Auslösemagnet

Wiedereinschaltsperre

Die Stromwandler sind dem jeweiligen Schalternennstrom

angepaßt und, ebenso wie der Auslösemagnet und die

Einschaltsperre, fest im Schalter angeordnet.

Der Überstromauslöser ist für alle Nennströme der gleiche

und ist als steckbare Einheit ausgeführt. Er darf niemals

unter Last (eingeschalteter Schalter) gezogen werden.

Die Stromwandler werden sowohl als Meßwertgeber als

auch für die Energieversorgung des Auslösers eingesetzt, so

daß für den Betrieb keine Fremdenergie notwendig ist.

Für die Aktivierung des Auslösers ist ein bestimmter Min-

dest-Laststrom erforderlich, der folgende Größe hat:

Bei einphasigem Strom 0,35 x Wandlernennstrom

zweiphasigem Strom 0,25 x Wandlernennstrom

dreiphasigem Strom 0,2 x Wandlernennstrom

Bei Schaltern mit Erdschluß-Auslösung in allen Fällen

0,2 x Wandlernennstrom

Der Überstromauslöser gliedert sich in die Funktionsgrup-

pen (Übersichtsschaltpläne Fig. 15 und 16)

Signalaufbereitung

Signalverarbeitung (Mikroprozessor)

Ausgangsstufe

Anzeigen und Meldungen

Stromversorgung.

Der Auslösemagnet erhält vom Überstromauslöser des Auslöse-

befehl und bewirkt die mechanische Entklinkung des Schalters.

Die Wiedereinschaltsperre ist ein zweiter Magnet, der nur

unter bestimmten Bedingungen betätigt wird.

Der 3WN1/5, 3WS1 Auslöser wird in 8 verschiedenen Aus-

führungen geliefert, welche die in Tabelle 1 zusammenge-

faßten Funktionen enthalten.

Construction and mode of operation

The 3WN trip unit is static microprocessor-based overcur-

rent release consisting of the following components:

Current transformer

Solid-state overcurrent release

Trip actuator

Mechanical reclosing lockout

The current transformers are selected for the current rating of

the relevant breaker in which they are incorporated together with

the trip magnet and mechanical resetting device.

The trip unit has a plug-type housing and is suitable for all

current ratings. Do not withdraw under load (with the breaker

closed).

The current transformers can be used both as sensors and

for power supply of the trip unit. No external power source is

therefore required.

To activate the trip unit the load current must have the

following minimum values:

Single-phase current: 0,35 x rated CT current

Two-phase current 0,25 x rated CT current

Three-phase current 0,2 xrated CT current

All breakers with earth-fault tripping feature:

0,2 xrated CT current

The trip unit has the following function groups (see also block

diagrams, Fig. 15 and 16)

Signal conditioning

Signal processing (microprocessor)

Output stage

Display and signalling

Power supply.

The trip actuator receives the tripping signals from the trip

unit and effects mechanical unlatching of the breaker.

Another magnet is used for mechanical lockout and is only

activated under special conditions.

The 3WN1/5, 3WS1 release is available in 8 versions with the

tripping functions listed in Table 1.

Nennströme und Einstellbereiche

Der Nennstrom IN des Auslösers ist gleich dem Primär-Nennst-

rom der angeschlossenen Stromwandler. Für die 3 Schalter-

baugrößen sind Wandler mit den in Tabelle 2 angegebenen

Nennströmen lieferbar.

Die Skalenwerte der Einstellströme der verschiedenen Auslö-

sefunktionen sind entweder in Vielfachen des Wandlernenn-

stromes IN oder in Vielfachen des Einstellstromes Ir der strom-

abhängig verzögerten Auslösung angegeben.

Die Einstellung geschieht mit Stufenschaltern in festen Schrit-

ten (Zwischeneinstellungen ergeben undefinierte Werte).

Die einzelnen Strom- und Zeiteinstellbereiche sind in Tabelle 3

zusammengefaßt.

Fig. 3 und 4 zeigt die Frontplatte eines Auslösers 3WX31 41–1

bzw. 3WX31 41–6 mit den Bedienungs- und Anzeigeorganen.

Nennströme und Einstellbereiche

Current ratings and setting ranges

The rated current IN of the release is identical to the rated

primary current of the current transformers connected. The

current transformers for the 3 breaker sizes are available

with the current ratings specified in Table 2.

The scale intervals of the setting currents for the various

operating functions are either a multiple of the rated CT cur-

rent IN or a multiple of the setting current Ir for inverse-time

operation.

Stepping switches are used for setting (Intermediate posi-

tions will result in undefined values).

The setting ranges for current and time are listed in Table 3.

Figs. 3 and 4 show the front panels of release models 3WX31

41–1 and 3WX31 41–6, complete with controls and display.

Current ratings and setting ranges

1.1 Wahl des Einstellstromes der stromabhängig verzögerten

Auslösung

Selection of setting current for inverse-time delay operation

3.1 Einstellung des Ansprechstromes der unverzögerten Auslösung

Setting of response current for instantaneous operation

9.1 Überstrom-Prüfbuchse (X12)

Overcurrent test socket

Fig. 3 Auslöser 3WX31 41—1, Ausführung "an"

3WN release 3WX31 41—1, ("an")

1.1

3.1

9.1

Nennströme und Einstellbereiche Current ratings and setting ranges

Legend for fig. 4

Inverse-time function ("a" release)

1.1 Setting current

1.2 Setting of time lag class characteristic

1.3 LED for trip indication

1.4 Fine Setting

Short-time-delay function ("z" release)

2.1 Setting of response current

2.2 Setting of time lag

2.3 LED for trip indication

Short-circuit function ("n" release)

3.1 Setting of operating current

2.3 LED for trip indication

Earth-fault-activated function ("g" release)

4.1 Setting of response current

4.2 Setting of time lag

4.3 LED for trip indication

Selector switch for additional functions

(position 0 = function ineffective

position 1 = function effective)

5.1 Thermal memory for inverse-time delay

operation

5.2 l2t characteristic for short-time-delay

operation

5.3 Zone selective interlocking for short-

time-delay and earth-fault-activated

operation

5.4 l2t characteristic for earth-fault-activated

operation of release 3WX31 41—6JE

5.5 Phase failure protection on release

3WX31 41—5, —6JE

LEDs for the following indications

6.1 Overtemperature

6.2 Phase unbalance

6.3 Fault

7.1 Liquid Crystal Display to

Phase Current Metering

7.2 Pushbutton for current measurement

7.3 Plug for circuit-breaker for setting the

measuring range

8.1 Resetting button for stored messages

9.1 Overcurrent test socket (X 12)

Legende zu Fig. 4

Stromabhängig verzögerte

Auslösung ("a")

1.1 Wahl des Einstellstromes

1.2 Einstellung des Trägheitsstromes

1.3 Leuchtdiode für Auslösemeldung

1.4 Feinstellung

Kurzverzögerte Auslösung ("z")

2.1 Einstellung des Ansprechstromes

2.2 Einstellung der Verzögerungszeit

2.3 Leuchtdiode für Auslösemeldung

Kurzschluß Auslösung ("n")

3.1 Einstellung des Ansprechstromes

2.3 Leuchtdiode für Auslösemeldung

Erdschluß-Auslösung ("g")

4.1 Einstellung des Ansprechstromes

4.2 Einstellung der Verzögerungszeit

4.3 Leuchtdiode für Auslösemeldung

Wahlschalter für Zusatzfunktionen

(Stellung 0: Funktion unwirksam

Stellung 1: Funktion wirksam)

5.1 Thermisches Gedächtnis für strom-

abhängig verzögerte Auslösung

5.2 l2t -Kennlinie für kurzverzögerte

Auslösung

5.3 Zeitverkürzte Selektivitäts-Steuerung

für kurzverzögerte und Erdschluß-

Auslösung

5.4 l2t-Kennlinie für Erdschluß-Auslösung

bei Auslöser 3WX31 41–6JE

5.5 Phasenausfallschutz bei Auslöser

3WX31 41–5, –6JE

Leuchtdiode für Meldung

6.1 Übertemperatur

6.2 Phasen-Unsymmetrie

6.3 Störung

7.1 Flüssigkristallanzeige für Betriebs-

strommessung

7.2 Taster für Strommessung

7.3 Verschlußstopfen für Schalter zur

Meßbereichseinstellung

8.1 Rückstellknopf für gespeicherte

Meldungen

9.1 Überstrom-Prüfbuchse (X12)

Fig. 4 Auslöser 3WX31 41—6 Ausführung "azng"

3WN release 3WX31 41—6 ("azng")

Schalterbaugröße I/1 I/2 II III IV

Breaker size Wandler-Nennstrom IN

CT rated current IN

315 500

400 630 1600

500 800 1250 2000

630 1000 1600 2500

800 1250 2000 3200 5000

1000 1600 2500 4000 6000

Tabelle 3 Einstellbereiche der Auslösefunktionen

Table 3 Setting ranges of release functions

Stromabhängig verzögerte Auslösung "a" Kurzverzögerte Auslösung "z"

Inverse-time delay function ("a" release) Short-time-delay function ( "z" release)

3WX31 41 3WX31 41

–1 bis/to –6 –1JC, –2JC –3JC, –4JC, –4JD, –3 bis/ –3JC, –4JC, –4JD, –6JC

und/and –6JC –5JC, –6JE to –6 –5JC,–6JE

IrTcTcIdtdtd

x INss x Irms ms

0,4…1 10 2…30 2…12 10, 80, 150, 220, 10, 30, 50, 80, 150,

400, 500 220, 330, 400, 500

Kurzschluß Auslösung "n" Erdschluß Auslösung "g"

Short-circuit function ("n" release) Earth-fault-activated function ("g" release)

Rush unempfindlich unverzögert

rush-insensitive undelayed

3WX31 41 3WX31 41 3WX31 41

–1 und/and –2 –3 bis/to –6 –6JE und/and –6JC

IiIiIgtg

x Irx INx INms

2…12 10 2…20, × 0,2…0,7 100…400

7.1

5.4

5.3

5.2

5.1

1.1

1.4

1.2

2.1

2.2

3.1

4.1

4.2

9.1

7.2

6.1

6.2

6.3

1.3

2.3

4.3

8.1

I N: Wandler-Nennstrom

I r: Einstellstrom der stromabhängig verzögerten Auslösung ("a")

Tc: Trägheitsgrad der stromabhängig verzögerten Auslösung

Id: Ansprechstrom der kurzverzögerten Auslösung ("z")

td: Verzögerungszeit der kurzverzögerten Auslösung

Ii: Ansprechstrom der Kurzschluß-Auslösung ("n")

Ig: Ansprechstrom der Erdschluß-Auslösung ("g")

tg: Verzögerungszeit der Erdschluß-Auslösung

Tabelle 2 Zuordnung von Wandler-Nenn-

strömen und Schalterbaugrößen

Table 2 CT rated current and corresponding

breaker size

I N: CT rated current

I r: Setting current of inverse-time delay function ("a" release)

Tc: Time lag class characteristic of inverse-time delay function

Id: Operating current of short-time delay function ("z" release)

td: Time lag of short-time delay function

Ii: Operating current of short-circuit release ("n" release)

Ig: Operating current of earth-fault-activated function ("g" release)

tg: Time lag of earth-fault-activated function

7.3

Stromabhängig verzögerte Auslösung ("a"-Auslösung)

Die stromabhängig verzögerte Auslösung dient dem Schutz

von Verbrauchern und Leitungen vor Überlast.

Auslösekennlinien und Einstellbereiche:

Der Einstellstrom Ir der stromabhängig verzögerten Auslö-

sung ist in 13 Stufen, bzw. bei den Auslösern -4JD und -6JE

in 1/100 Stufen von

0,4 bis 1 x IN

wählbar (IN = Wandlernennstrom), außer bei den Überstrom-

auslösern mit den Primärnennströmen 315 A und 400 A der

schalterinternen Stromwandler, bei denen die Einstellung

des Einstellstromes Ir < 0,5 x IN zu vermeiden ist.

Damit wird auch bei ein- oder zweipoliger Überlast die stromab-

hängige Auslösung sichergestellt. Der Trägheitsgrad Tc, ist die Aus-

lösezeit bei dem 6-fachen Wert des Einstellstromes Ir.

Dieser ist bei den Auslösern 3WX31 41-1, -2 und -6JC auf 10 s fest

eingestellt und bei den Auslösern 3WX31 41-3 bis -6 in 6 Stufen von

2 bis 30 s

einstellbar. Die Auslösekennlinien sind in Fig. 6 dargestellt.

Die Auslösekennlinien gelten unabhängig davon, ob eine 1-

, 2- oder 3phasige Belastung vorliegt.

Die Auslösezeiten sind unabhängig von Vorbelastungen mit

Strömen unterhalb des 1,12fachen Einstellstromes, d. h. es

besteht im Gegensatz zu herkömmlichen Bimetallauslösern

kein Unterschied zwischen "kalter" und "warmer" Kennlinie.

Bei den Auslösern 3WX31 41-1, -2 et -6JE, ist der Einstell-

strom Ir der stromabhängig verzögerten Auslösung in 60

Stufen von 0,41 bis 1,0 x IN wählbar.

Dazu ist mit dem Schalter 1.1 die Zehntel-Stelle und mit dem

Schalter 1.4 die Hundertstel-Stelle zu wählen (siehe Fig. 4).

Beispiel 1: Schalter 1.1 auf 0.7, Schalter 1.4 auf 0.05

Ir= (0.7 + 0.05) x IN

= 0.75 x IN

Beispiel 2: Schalter 1.1 auf 0.9, Schalter 1.4 auf 0.1

Ir= (0.9 + 0.1) x IN

= 1 x IN

"Thermisches" Gedächtnis

Nach einer Überlastauslösung ist sofortiges Wiedereinschal-

ten des Leistungsschalters möglich.

Wenn beim Wiedereinschalten erneut ein Überstrom fließt, wird

normalerweise wieder die volle Auslösezeit entsprechend der

eingestellten Auslösekennlinie wirksam. Es sind daher wieder-

holt Motorenanläufe mit voller Anlaufzeit möglich.

Wenn dieses Verhalten nicht erwünscht ist, kann mit dem Schalter

5.1 (Fig. 4) das "thermische" Gedächtnis eingeschaltet werden. Mit

dieser Zusatzfunktion erhält man beim Wiedereinschalten eine

verkürzte Auslösezeit, deren Länge von der Wartezeit bis zum

Wiedereinschalten abhängt. Sofortiges Wiedereinschalten ergibt

eine nahezu unverzögerte Auslösung, nach etwa 10 Minuten

Wartezeit wird wieder die volle Auslösezeit erreicht.

Phasenausfallempfindlichkeit

Mit der Phasenausfallempfindlichkeit können Motoren vor unzuläs-

siger Erwärmung durch Zweiphasenlauf geschützt werden.

Die Phasenausfallempfindlichkeit wird mit dem Schalter 5.4

(Fig. 4) eingeschaltet. Sie wird wirksam, wenn der Strom in einer

Phase unter 50% des Wertes der anderen Phasen sinkt.

Dadurch wird eine Parallelverschiebung der Auslösekennlinien um

20% nach links (in Richtung kleinerer Ströme) bewirkt. Die strom-

abhängig verzögerte Auslösung arbeitet dann so, als ob sie auf

einen Wert von 80% des Einstellstromes Ir eingestellt wäre.

Auslösefunktionen

Inverse-time delay operation ("a" release)

The inverse-time delay function serves to protect loads and

lines in the overload.

Operating characteristics and setting ranges:

The setting current Ir for inverse- time operation is adjustable

in 13 steps, and for the releases -4JD and -6JE in 1/100 steps

between

0,4 and 1 x IN

(IN = transformer rated current), respectively, except on the

overcurrent releases (with primary rated current 315 A and

400 A) of the breaker-internal current transformers, on which

the current setting Ir < 0,5 x IN is to be avoided.

Thus, a single-pole or two-pole overload properly trips the

inverse-time delay unit. The time lag class Tc , is defined as

the operating time at 6 times the setting current Ir.

This is fixed on 3WX31 41-1, -2 y -6JC, and 10 s and is

adjustable in 6 steps between

2 and 30 s

in models 3WX31 41-3 a -6. The tripping characteristics

which are shown in Fig. 6 are identical for single-phase, two-

phase or three-phase loads.

Preceding load currents of less than 1.12 times setting

current have no effect on the operating time, i. e. unlike in

conventional bimetal releases, the warm-state and cold-

state characteristics are identical.

The current Ir of releases 3WX31 41-4JD and -6JE for inverse

time delay operation can be selected in 60 steps of 0,41 to 1,0 x IN.

For this purpose, the one-tenth position must be selected with

switch 1.1 and the one-hundreth with switch 1.4 (see Fig. 4).

Example 1: Switch 1.1 to 0.7, Switch 1.4 to 0.05

Ir= (0.7 + 0.05) x IN

= 0.75 x IN

Example 2: Switch 1.1 to 0.9, Switch 1.4 to 0.1

Ir= (0.9 + 0.1) x IN

= 1 x IN

"Thermal" memory

After overload tripping the circuit-breaker can be instantly

reclosed.

In general, the full operating time corresponding to the preset

tripping characteristics takes effect, if overcurrent recurs

after reclosing. Several consecutive motor starts (full time)

are therefore possible without the release operating.

If this not desirable, a "thermal memory" can be cut in by

switch 5.1 (Fig. 4). After reclosing the response time then

corresponds to the time interval between wait-time and

reclosing. If a circuit-breaker is reclosed immediately, it is

practically instantly retripped. After approx. 10 min. wait-

time the full response time is restored.

Phase Loss Sensitivity

With phase failure protection, motors can be protected against

impermissible temperature rise by means of two-phase running.

The phase failure protection is switched on by means of

switch 5.4 (Fig. 4). It becomes effective when the current in

one phase falls below 50% of the value in the other.

This causes a parallel shift of the tripping characteristics by

20% to the left (in the direction of lower currents). The

inverse-time delay release then functions as though it had

been set at value of 80% of the setting current Ir.

Operating functions

Kurzverzögerte Auslösung ("z"-Auslösung)

Die kurzverzögerte Auslösung dient der selektiven Abschal-

tung von fehlerbehafteten Abzweigen in Verteileranlagen.

Stromunabhängig verzögerte Auslösung

Einstellbereiche und Kennlinien:

Die stromunabhängig verzögerte Auslösung arbeitet mit konstanter

Verzögerungszeit. Der Ansprechstrom /d ist in 9 Stufen von

2 bis 12 x /r

einstellbar (/r = Einstellstrom der stromabhängig verzögerten

Auslösung). Die Verzögerungszeit td ist in 9 Stufen von

10 bis 500 ms

einstellbar.

Die Auslösekennlinien sind in Fig. 6a dargestellt.

l2td -Kennlinie

Um bessere Selektivität mit nachgeschalteten Sicherungen

zu erreichen, kann anstelle der konstanten Verzögerungs-

zeit mit dem Schalter 5.2 (Fig. 4) auf eine l2td-Kennlinie um-

geschaltet werden. Durch das Umschalten erhält man eine

Kennlinie mit stromabhängiger Verzögerungszeit bei kon-

stantem l2td-Wert (Fig. 6b).

Die l2td-Kennlinie gilt nur bis zum Schnittpunkt mit der je-

weils eingestellten Verzögerungszeit td. Bei höheren Strö-

men ist wieder die konstante Zeit td wirksam.

Zeitverkürzte Selektivitäts-Steuerung

Mit der zeitverkürzten Selektivitäts-Steuerung kann in Ver-

teileranlagen mit mehreren hintereinander geschalteten

Schaltern eine selektive Auslösung erreicht werden, ohne

daß die mit der üblichen zeitgestaf felten Selektivität verbun-

denen, unter Umständen unerwünscht langen, V erzögerungs-

zeiten auftreten.

Die zeitverkürzte Selektivitäts-S teuerung wird mit dem Schal-

ter 5.3 (Fig. 4) eingeschaltet und arbeitet nur, wenn nicht

gleichzeitig die l2td-Kennlinie eingeschaltet ist.

Durch das Aktivieren der zeitverkürzten Selektivitäts-Steue-

rung wird die Funktion der stromunabhängig verzögerten

Auslösung wie folgt verändert:

Die Verzögerungszeit wird auf 50 ms herabgesetzt, unabhän-

gig von einem auf der Skala eingestellten höheren Wert td.

Der Auslöser gibt ein Ausgangssignal (Blockiersignal) an den

übergeordneten Schalter ab, wenn der Strom-Ansprechwert der

stromunabhängig verzögerten Auslösung überschritten wird.

Das an den Signaleingang des übergeordneten Schalters

angelegte Blockersignal bewirkt eine vorübergehende Sper-

rung der stromunabhängig verzögerten Auslösung bis zum

Ablauf der eingestellten Verzögerungszeit td.

Der Auslöser 3WX31 41–4JD gibt ein Ausgangssignal (Blok-

kiersignal) ab, wenn der Stromansprechwert der stromun-

abhängig verzögerten Auslösung überschritten wird. Er kann

jedoch keine Blockiersignale von untergeordneten Schaltern

empfangen. Die Auslöser 3WX31 41–5JE und –6JE können

Blockiersignale sowohl abgeben wie empfangen. Die Auslö-

ser 3WX31 41–1, –2, –3, –4JC und –6JE bieten nicht die

Möglichkeit der Zeitverkürzten Selektivitätssteuerung.

Auslösefunktionen Operating functions

Short-time-delay operation ("z"-release)

The short-time delay operation is used for selective tripping

of faulted feeders in distribution systems.

Definite-time delay operation

Setting ranges and characteristics:

The response current Id is adjustable in 9 steps between

2 and 12 x /r

(/r = response current for inverse-time operation). This func-

tion uses a time lag td which is adjustable in 9 steps between

10 and 500 ms

The tripping characteristics are shown in Fig. 6a.

l2td characteristic

To improve the selectivity obtained by the load-side fuses,

change-over from a fixed time lag to an l2td characteristic

can be effected by switch 5.2 (Fig. 4).

The characteristic is then set for inverse-time lag at con-

stant l2td (Fig. 6b).

The l2td characteristic only take effect up to the point of in-

tersection with the preset time lag td. At higher currents time

lag td turns constant again.

Zone selective interlocking

If used in distribution systems with several circuit-breakers

connected in series, zone selective interlocking helps to avoid

undesirable long delays which may occur with time-graded

selectivity.

Zone selective interlocking is selected by switch 5.3 (Fig. 4)

and only becomes effective if an l2td characteristic is not

preset simultaneously.

By activating zone selective interlocking the definite-time

delay tripping functions are changed as follows:

The time lag is reduced to 50 ms irrespective of a possibly

higher td value preset on the scale.

The release outputs a blocking signal to the upstream cir-

cuit-breaker, if the current response value for definite-time

delay operation is exceeded;

The blocking signal applied to the input of the upstream cir-

cuit-breaker temporarily blocks definite-time operation until

the preset time lag td has elapsed.

Release 3WX31 41–4JD outputs a blocking signal when the

current response value for definite-time delay operation is

exceeded. But it cannot receive blocking signals from sec-

ondary switches. Releases 3WX31 41–5JE and –6JE can

both initiate and receive blocking signals. Releases 3WX31

41–1, –2, –3, –4JC and –6JE do not offer the possibility of

zone selective interlocking.

Mode of operation of the zone selective interlocking (Fig. 5)

The releases of the breakers to be graded are interconnect-

ed by control leads, i.e. the signal output (s) of a down-

stream breaker (s) is (are) connected to the signal input of

the upstream breaker.

The time lags are graded as usual, e.g. breakers 31, 32, 33

are set for 10 ms, breakers 21, 22 for 80 ms, breaker 11 for

150 ms.

In the event of a short-circuit in point A the releases of break-

ers 21 and 11 are activated. Breaker 11 receives a blocking

signal from breaker 22 and is not tripped, whereas breaker

22 receives no blocking signal and his tripped after 50 ms. If

breaker 22 is faulted and fails to break the circuit, breaker

11 opens after 150 ms (= time lag td preset) in spite of a

blocking signal being present.

In the event of a short-circuit in point B no current flows in

any of the downstream circuit-breakers. Breaker 11 does

not therefore receive any blocking signal and his tripped af-

ter 50 ms. Without a discriminating tripping function with

shortened grading breaker 11 would only open after 150 ms.

The time gain is even greater the more grading levels exist

and the longer the resulting time lags are.

Wirkungsweise der zeitverkürzten Selektivitäts-Steuerung

(Fig. 5)

Der Auslöser der zu staffelnden Schalter sind durch Signal-

leitungen untereinander verbunden, und zwar jeweils der Si-

gnalausgang eines nachgeordneten Schalters (oder mehre-

rer) mit dem Signaleingang des übergeordneten Schalters.

Die Verzögerungszeiten werden wie üblich gestaffelt einge-

stellt, z.B. die Schalter 31, 32, 33 auf 10 ms, Schalter 21, 22

auf 80 ms und Schalter 11 auf 150 ms.

Bei einem Kurzschluß am Punkt A sprechen die Auslöser

der Schalter 22 und 1 1 an. Der Schalter 11 erhält vom Schal-

ter 22 das Blockiersignal und löst nicht aus, der Schalter 22

erhält kein Blockiersignal und löst nach 50 ms aus. Sollte

der Schalter 22 wegen eines Defektes den Strom nicht ab-

schalten, würde der Schalter 11 trotz des anstehenden Blok-

kiersignals nach 150 ms (= eingestellte Zeit td) auslösen.

Bei einem Kurzschluß am Punkt B durchfließt der Strom kei-

nen der nachgeordneten Schalter. Der Schalter 11 erhält

daher kein Blockiersignal und löst nach 50 ms aus. Ohne

zeitverkürzte Selektivitäts-Steuerung würde der Schalter 11

dagegen erst nach 150 ms auslösen. Dieser Zeitvorteil wird

um so größer, je mehr Staffelebenen in ausgedehnten Anla-

gen vorhanden sind und je länger die dadurch erforderli-

chen Verzögerungszeiten werden.

Operating functionsAuslösefunktionen

X5/4

X5/3

X5/4

X5/3

X5/2

X5/1

X5/4

X5/3

X5/2

X5/1

X5/2 X5/2

X5/1

X5/2

X5/1

31 32 33

X5/1

Fig. 5 Verteileranlage mit Zeitverkürzter Selektivitäts-Steuerung

Distribution system with zone selective interlocking

X5/1 - X5/2: Signalausgang

X5/1 - X5/2: signal output

X5/3 - X5/4: Signaleingang

X5/3 - X5/4: signal input

Auslösefunktionen Operating functions

Fig. 6a Auslösekennlinien der stromabhängig verzögerten und kurzverzögerten Auslösung

Operating characteristic of inverse-time and short-time function ("a" and "z" releases)

Kurzverzögerte Auslösung stromunabhängig verzögert

Short-time delay function definite-time delayed

5 x

500

400

300

220

150

12x

30 s

17 s

10 s

6 s

3,5 s

min

1000

500

200

100

0,5

0,2

0,1

0,05

0,02

0,01

0,005

15 20 30 40 50 60 80 100

11,5 2 3 4 5 6 8 10 150

Öffnungszeit/Opening time

Strom

Current

Einstellstufen für Id

als Vielfaches von Ir

(5 x Ir nicht dargestellt)

Setting range of Id

as multiple of Ir

(5 x Ir not demonstrated)

Verzögerungszeiten

td = 30, 50, 220 und

400 ms nicht dargestellt

Delay times

td = 30, 50, 220 and

400 ms not demonstrated

Auslösefunktionen Operating functions

Fig. 6b Auslösekennlinien der stromabhängig verzögerten und kurzverzögerten Auslösung

Operating characteristic of inverse-time and short-time function ("a" and "z" releases)

Kurzverzögerte Auslösung I2-abhängig verzögert

Short-time delay function I2-dependently delayed

min

1000

500

200

100

0,5

0,2

0,1

0,05

0,02

0,01

0,005

15 20 30 40 50 60 80 100

11,5 2 3 4 5 6 8 10 150

5 x

500

400

300

220

150

12x

30 s

17 s

10 s

6 s

3,5 s

Öffnungszeit/Opening time

Strom

Current

Einstellstufen für Id

als Vielfaches von Ir

(5 x Ir nicht dargestellt)

Setting range of Id

as multiple of Ir

(5 x Ir not demonstrated)

Verzögerungszeiten

td = 220 und 400 ms nicht

dargestellt

Delay times

td = 220 and 400 ms not

demonstrated

Kurzschluß-Auslösung ("n"-Auslösung)

Rush unempfindliche Kurzschluß-Auslösung

Auslöser Ausführung "an"

Einstellbereich:

Der Ansprechstrom Ii ist in 9 Stufen von

2 bis 12 x Ir

einstellbar (Ir = Einstellstrom der stromabhängig verzöger-

ten Auslösung).

Verzögerungszeit:

Zur Unterdrückung von kurzzeitigen Einschwingvorgängen ist

eine Verzögerungszeit von 10 ms fest vorgegeben (Fig. 7).

Unverzögerte Auslösung

Auslöser Ausführung "azn/azng"

Einstellbereich:

Der Ansprechstrom Ii ist in 8 Stufen von

2 bis 20 x IN, bzw. ×

einstellbar (IN = Wandlernennstrom). In einer weiteren, mit ×

bezeichneten Schalterstellung ist die unverzögerte Auslösung

außer Funktion. Der Kurzschlußschutz wird dann nur noch durch

die stromunabhängig verzögerte Auslösung bewirkt. Bei der

Wahl dieser Schalterstellung ist daher zu beachten, daß der

maximale zu erwartende Kurzschlußstrom den Nennkurzzeit-

strom des zugehörigen Schalters nicht überschreitet.

Die Öffnungszeit der unverzögerten Auslösung beträgt etwa

30 ms (Fig. 8).

Erdschluß-Auslösung ("g"-Auslösung)

Das Erdschluß-Signal wird mit einem Summenstrom-Wand-

ler aus den Sekundärströmen der 3 (bzw. 4, wenn der Neu-

tralleiter mit auf Erdschluß überwacht wird) Stromwandler

gebildet.

Der 4. W andler ist bei 4poligen Schaltern im Schalter einge-

baut, bei 3poligen Schaltern muß er extern angeordnet wer-

den. Er wirkt nur auf die Erdschluß-Auslösung, nicht jedoch

auf die Überstromauslösung.

Der Summenstrom-Wandler ist im Schalter, jedoch außer-

halb des Auslösergehäuses untergebracht.

Wird das Erdschluß-Signal durch einen externen, anlagen-

seitigen Summenstrom-Wandler erzeugt, muß der interne

Summenstrom-Wandler durch Umlegen einer steckbaren

Drahtbrücke unwirksam gemacht werden (Fig. 16/17).

Einstellbereich:

Der Ansprechstrom Ig der Erdschluß-Auslösung ist in 6 Stu-

fen von

0,2 bis 0,7 x IN

einstellbar (IN = Wandlernennstrom). In einer weiteren, mit

× bezeichneten Schalterstellung ist die Erdschluß-Auslösung

unwirksam.

Für Anwendungsfälle, in denen von den Vorschriften einer

Begrenzung des maximal einzustellenden Ansprechstromes

gefordert wird, kann der Auslöser mit einem eingeengten

Einstellbereich geliefert werden, bei dem die höheren Ein-

stellwerte blockiert sind.

Short-circuit function ("n" release)

Rush-insensitive short-circuit operation

Release design "an"

Setting range:

The response current Ii is adjustable in 9 steps between

2 and 12 x Ir

(Ir = setting current for inverse-time delay operation).

Time lag:

For suppression of short-time transient phenomena a time

lag of 10 ms is preset (Fig. 7).

Instantaneous operation

Release design "azn"/"azng"

Setting range:

The response current Ii is adjustable in 8 steps between

2 and 20 x IN, or ×

(IN = rated CT current). With the switch set to × the instanta-

neous function becomes ineffective. Short-circuit protection

is then only provided by the definite-time delay function.

When selecting this switch position make sure that the max-

imum short-circuit current does not exceed the rated short-

time current of the associated breaker.

The opening time for instantaneous release is approx. 30

ms (Fig. 8).

Earth-fault-activated operation ("g" release)

The earth-fault signal is generated by a summation current

transformer from the secondary currents of the 3 (or 4, if the

neutral conductor is also monitored for earth-faults) current

transformers.

With four-pole breakers the fourth current transformer is incor-

porated in the breaker, with three-pole breakers it must be ar-

ranged externally. The transformer only intervenes if operation

is initiated by an earth-fault and not by overcurrent.

The summation current transformer is mounted inside the

breaker, but outside the release housing.

If the earth-fault signal is generated by an externally mount-

ed summation current transformer, the internal summation

current transformer must be jumpered (Fig. 16/17).

Setting range:

The response current Ig for earth-fault-activated operation

is adjustable in 6 steps between

0,2 and 0,7 x IN

(IN = rated CT current). With the switch set to ×, the earth-

fault-activated function is ineffective.

For applications for which regulations stipulate limitation of

the maximum response current, the release can also be sup-

plied with limited setting range in which the higher setting

values are blocked.

Auslösefunktionen Operating functions

Fig. 7 Auslösekennlinien der unverzögerten Auslösung "n"

Operating characteristic of instantaneous function ("n" release)

Auslöser-Ausführung 3WX31 41 —1 und —2

Release versions 3WX31 41 —1 and —2

Auslösefunktionen Operating functions

12x

min

1000

500

200

100

0,5

0,2

0,1

0,05

0,02

0,01

0,005

15 20 30 40 50 60 80 100

11,5 2 3 4 5 6 8 10 150

Öffnungszeit/Opening time

Strom

Current

Einstellstufen für Ii

als Vielfaches von Ir

(5 x Ir nicht dargestellt)

Setting range of Ii

as multiple of Ir

(5 x Ir not demonstrated)

10 s (festeingestellt)

(fixed)

2x 4x 6x 8x 12x 20x

min

1000

500

200

100

0,5

0,2

0,1

0,05

0,02

0,01

0,005

15 20 30 40 50 60 80 100

11,5 2 3 4 5 6 8 10 150 200 300

Auslösefunktionen Operating functions

Fig. 8 Auslösekennlinien der unverzögerten Auslösung "n"

Operating characteristic of instantaneous function ("n" release)

Auslöser-Ausführung 3WX31 41 —3JC bis –6JC

Release versions 3WX31 41 —3JC to –6JC

Öffnungszeit/Opening time

Strom

Current

Einstellstufen für Ii

als Vielfaches von I N

(16 x IN nicht dargestellt)

Setting range of Ii

as multiple of IN

(16 x IN not demonstrated)

Stromunabhängige Verzögerungszeit (tg)

Die Verzögerungszeit tg der Erdschluß-Auslösung ist strom-

unabhängig und in 3 Stufen von

100 bis 400 ms

einstellbar (Fig. 9).

l2tg-Kennlinien

Mit dem Schalter 5.4 (Fig. 4) kann die Erdschluß-Auslösung

von stromunabhängiger Verzögerung auf eine stromabhängi-

ge Verzögerung mit konstantem I2tg-Wert umgestellt werden.

Der Verlauf der I2tg-Kennlinien ist in Fig. 10 dargestellt. Die

I2tg-Kennlinien gelten nur bis zum Schnittpunkt mit der je-

weils eingestellten Verzögerungszeit tg. Bei höheren Strö-

men ist wieder die konstante Zeit tg wirksam.

Intermittierender Erdschluß

Wenn der Erdschlußstrom vor Ablauf der Verzögerungszeit

wieder unter den eingestellten Ansprechwert sinkt, wird die

bereits aufgelaufene Zeit etwa 750 ms lang gespeichert.

Überschreitet der Erdschlußstrom innerhalb dieser Zeit er-

neut den Ansprechwert, wird die Verzögerungszeit von dem

gespeicherten Wert aus weitergezählt. Damit wird erreicht,

daß bei einem intermittierenden Erdschluß trotz der Zeitver-

zögerung eine Auslösung zustande kommt.

Dies gilt jedoch nur dann, wenn die Energieversorgung des

Auslösers nicht unterbrochen wird, d.h. wenn neben dem Erd-

schlußstrom noch ein Laststrom von mindestens 0,7 x IN fließt.

Zeitverkürzte Selektivitäts-Steuerung (für Erdschluß)

Diese Zeitfunktion ist mit der entsprechenden Funktion der

stromunabhängig verzögerten Auslösung gekoppelt und ist in

gleicher Weise auch für die Erdschluß-Auslösung wirksam.

Durch das Einschalten des Funktions-Wahlschalters 5.3

(Fig. 4) wird die Verzögerungszeit der Erdschluß-Auslösung

auf 100 ms herabgesetzt, unabhängig von einem auf der

Skala eingestellten höheren Wert tg.

Beim Auftreten eines Erdschluß-Stromes löst der Auslöser

dementsprechend nach 100 ms aus, sofern er kein Blocki-

ersignal von einem nachgeordneten Schalter erhält. Mit

anstehendem Blockiersignal dagegen wird die Auslösung bis

zum Ablauf der eingestellten Verzögerungszeit tg gesperrt.

Danach löst der Auslöser den Schalter aus, falls der nach-

geordnete Schalter den Fehler nicht abgeschaltet hat.

Das Blockiersignal und die zwischen den Schaltern zu verle-

genden Signalleitungen sind gemeinsam für die stromunab-

hängig verzögerte und für die Erdschluß-Auslösung.

Die zeitverkürzte Selektivitäts-Steuerung arbeitet nur dann,

wenn nicht gleichzeitig die I2tg-Kennlinie eingeschaltet ist.

Definite-time lag class ("tg")

The earth-fault-activated function uses a time lag tg adjust-

able in 3 steps between

100 and 400 ms (Fig. 9).

I2tg-characteristics

The earth-fault-activated function can also be set for inverse-

time lag at constant I2tg instead of for definite-time lag. This

is possible by means of switch 5.4 (Fig. 4).

The I2tg characteristic is shown in Fig. 10 and only takes

effect up to the point of intersection with the preset time lag

tg. With higher currents the definite time lag tg is used again.

Intermittent earth-fault

If an earth-fault current drops below the preset response

value before the time lag has expired, the time already

elapsed is stored for approx. 750 ms. If the earth-fault cur-

rent re-exceeds the response value within that period, the

time lag continuous to count from the value stored.

Safe operation is thus possible even with intermittent earth-

faults provided power supply of the release is not interrupt-

ed, i.e. a minimum load current of 0.2 x IN must flow in

addition to the earth-fault current.

Zone selective interlocking (for earth-fault-activated

operation)

This additional function is coupled to the corresponding

definite-time function and can also be used for earth-fault-

activated operation.

Irrespective of a higher tg value preset on the scale the time

lag for earth-fault-activated operation is reduced to 100 ms

by closing the function selector switch 5.3 (Fig. 4).

If an earth-fault current flows the trigger is activated after 100

ms unless blocked by the blocking signal of a downstream

circuit-breaker, in which case operation is blocked until the

preset time lag tg has elapsed. After this, the circuit breaker

is tripped unless the fault has not been cleared by the

downstream circuit breaker.

The signalling leads between the breakers and the blocking

signals are used both for definite-time and earth-fault-acti-

vated operation.

The zone selective interlocking only becomes effective if the

I2tg characteristics is not preset simultaneously.

Auslösefunktionen Operating functions

Fig. 9 Auslösekennlinien der Erdschluß-Auslösung

Operating characteristic of earth-fault-activated function

Stromunabhängige Verzögerung

Definite-time lag

0,2x 0,3x 0,5x 0,7x

400

250

100

0,4 x 0,6 x

0,1 0,15 0,2 0,3 0,4 0,6 0,8 11,5 2 3 4 5 6 8 10 15

min

1000

500

200

100

0,5

0,2

0,1

0,05

0,02

0,01

0,005

Öffnungszeit/Opening time

Strom

Current

Einstellstufen für Ig

als Vielfaches von IN

(0,4 und 0,6 x IN nicht dargestellt)

Setting range of Ig

as multiple of IN

(0,4 and 0,6 x IN not demonstrated)

Auslösefunktionen Operating functions

Fig. 10 Auslösekennlinien der Erdschluß-Auslösung

Operating characteristic of earth-fault-activated function

I2-abhängigeVerzögerung

I2-time lag

0,2x 0,3x

0,7x

400

250

100

0,4 x 0,6 x

0,5x

min

1000

500

200

100

0,5

0,2

0,1

0,05

0,02

0,01

0,005

0,1 0,15 0,2 0,3 0,4 0,6 0,8 11,5 2 3 4 5 6 8 10 15

Öffnungszeit/Opening time

Strom

Current

Einstellstufen für Ig

als Vielfaches von IN

(0,4 und 0,6 x IN nicht dargestellt)

Setting range of Ig

as multiple of IN

(0,4 and 0,6 x IN not demonstrated)

Anzeigen und Meldungen Display and signalling

Display and signalling

Current display (only for releases 3WX31 41–5JC and –6JE)

The actual current of the phase carrying the highest load is

displayed by a five-digit seven-segment LCD 7.1 (Fig. 4).

The currents of the other phases can be displayed by briefly

pressing push-button 7.2 (Fig. 4). After the push-button has

been pressed, the display switches to the next phase in the

sequence L1–L2–L3. If the push-button is pressed again

when the phase with the highest load reappears (original

state).

Indication is in amperes from 0.1 x IN to 6 x IN

Like all other protective functions, current measurement is

performed independently of interference voltages. The re-

sult is that the display below the activation limit of the re-

lease remains dark. If a current to be indicated is below 0.1

x IN with the release activated, "– – – – –" appears on the

display; if a current value is above -6 x IN, " –I –I –I –I –I "

When the release is in the overload range ("a" release acti-

vated), the value shown on the display flashes.

To enable current display in amperes, the switch underneath

stopper 7.3 (Fig. 4) must be set to the rated current-trans-

former value of the circuit-breaker (Table 4).

In the case of symmetrical loading of the three phases, the

maximum measuring error is ± 3 % of the reading ± 5 digits

in the range from 0,1 x IN to 1,4 x IN and ± 10 % of the

reading ± 10 digits in the range from 1,4 x IN to 6 x IN.

Anzeigen und Meldungen

Stromanzeige

(nur bei den Auslösern 3WX31 41–5JC und –6JE)

Mit der Flüssigkristall-Anzeige 7.1 (Fig. 4) wird der aktuelle

Strom der am höchsten belasteten Strombahn in Form ei-

ner fünfstelligen Sieben-Segment-Anzeige dargestellt. Die

S tröme der anderen Strombahnen können durch kurzes Drük-

ken des Tasters 7.2 (Fig. 4) angezeigt werden. Nach jedem

Drücken schaltet die Anzeige auf die nächste Strombahn in

der Reihenfolge L1 - L2 - L3. Wird der bei Anzeige des Pha-

senstromes für L3 erneut gedrückt, so erscheint wieder der

S trom der höchstbelasteten S trombahn (Ursprungszustand).

Die Anzeige erfolgt in Ampere im Bereich von 0,1 x IN bis 6 x IN.

Die Strommessung erfolgt, ebenso wie alle Schutzfunktio-

nen, fremdspannungsunabhängig. Daraus ergibt sich, daß

die Anzeige unterhalb der Aktivierungsgrenze des Auslö-

sers dunkel bleibt. Liegt ein anzuzeigender Strom bei ak-

tiviertem Auslöser unter 0,1 x IN, so erscheint in der An-

zeige "– – – – –", liegt ein Strom über 6 x IN, so erscheint

in der Anzeige " –I –I –I –I –I ".

Befindet sich der Auslöser im Überlastbereich (a-Auslösung

aktiviert), so blinkt der in der Anzeige dargestellte Wert.

Um die Stromanzeige in Ampere zu ermöglichen, muß der

unter dem Verschlußstopfen 7.3 (Fig. 4) befindliche Schal-

ter auf den Wandler-Nennstrom des Leistungsschalters ein-

gestellt werden (Tabelle 4).

Bei symmetrischer Belastung der drei Phasen beträgt der

maximale Meßfehler ± 3 % vom abgelesenen Wert ± 5 digit

im Bereich von 0,1 x IN bis 1,4 x IN und ± 10 % vom abgele-

senen Wert ± 10 digit im Bereich von 1,4 x IN bis 6 x IN.

Schalternennstrom/ Schalterstellung/ untere Meßbereichsgrenze/ obere Meßbereichsgrenze/

Rated breaker current Breaker position Lower measuring range limit Upper measuring range limit

[A] [A] [A]

0— —

315 1 32 1890

400 2 40 2400

500 3 50 3000

630 4 63 3780

800 5 80 4800

1000 6 100 6000

1250 7 125 7500

1600 8 160 9600

2000 9 200 12000

2500 A 250 15000

3200 B 315 18900

4000 C 400 24000

5000 D 500 30000

6000 E 600 36000

6300 F 630 37800

Tabelle 4: Nennstromeinstellung für Meßfunktion

Table 4 : Rated current setting for measuring function

Signalling

7 signalling functions are available for external tele-signals

or for LED display on the front panel of the release.

The indications appear in the event of:

1. Overtemperature (Fig. 4, 6.1)

The temperature in the release housing exceeds 90 °C.

The cause for the excessive temperature must be de-

tected (release, breaker, ambient temperature).

2. Phase unbalance (Fig. 4, 6.2)

The current in one phase has a value of less than 50%

of the current in any other phase.

3. Fault (Fig. 4, 6.3)

The microprocessor monitoring circuit (watchdog) is ac-

tivated (3WX31 41—5 and —6). In this case the reset

button 8.1 (Fig. 4) must be operated. If the signal is not

cancelled, or immediately reappears, the release is de-

fective and must be replaced.

4. Overload

The current of the phase carrying the highest load ex-

ceeds a value of 1,12 x Ir (= setting current for inverse-

time operation).

This indicates that the inverse-time delay function is ac-

tivated and tripping is expected to occur any moment.

Releases 3WX31 41–5 and –6JE indicate the overload

state on the operating current display by rapid flashing

of the measured value indication.

Redirection of cable connection (with overload signal from

signalling unit 3WX31 47-1JA00) from terminal X6.4 to

terminal X11.28 on terminal X11.17 (overcurrent releas-

es with current indication only)

5. Trip indication in response to inverse-time delay opera-

tion (Fig. 4, 1.3)

Tripping was caused by the inverse-time delay function.

6. Trip indication in response to short-circuit operation (Fig. 4, 2.3)

Tripping was caused by the definite-time delay or instan-

taneous function.

7. Trip indication in response to earth-fault-activated oper-

ation (Fig. 4, 4.3)

Tripping was caused by the earth-fault-activated func-

tion.

Displays

LEDs are arranged on the front panel for indications 1 to 3

and 5 to 7 (Fig. 4).

LEDs for indications 1 and 2 are fed from the release. The

LEDs remain lit as long as the displayed status persists and

power supply of the release is not interrupted.

Since LEDs for indications 3 and 5 to 7 signal a post-trip-

ping status, i. e. with the breaker dead, they must be driven

by external voltage source (see remote signals)

Meldungen

Als optische Meldung in Form von Leuchtdioden auf der Front-

platte des Auslösers oder als externes Fernmeldesignal stehen

7 Meldefunktionen zur Verfügung. Die Meldungen werden bei

folgenden Zuständen abgegeben:

1. Übertemperatur (Fig. 4, 6.1)

Die Temperatur innerhalb des Auslösergehäuses über-

schreitet einen Wert von etwa 90 °C. Die Ursache für die

überhöhte Temperatur ist zu untersuchen (Auslöser,

Schalter, Umgebungstemperatur).

2. Phasen-Unsymmetrie (Fig. 4, 6.2)

Der Strom in einer Strombahn hat einen Wert von weni-

ger als 50% des Stromes in einer beliebigen anderen

Strombahn.

3. Störung (Fig. 4, 6.3)

Die Überwachungs-Schaltung des Mikroprozessors

(Watchdog) hat angesprochen (3WX31 41–5 und –6).

In diesem Fall ist der Rückstellknopf 8.1 (Fig. 4) zu betä-

tigen. Wenn sich die Meldung dabei nicht löschen läßt

oder sofort wieder erscheint, ist der Auslöser defekt und

muß ausgewechselt werden.

4. Überlast

Der Strom in der am höchsten belasteten Strombahn

überschreitet den Wert 1,12 x Ir (Einstellstrom der strom-

abhängig verzögerten Auslösung).

Das bedeutet, daß die stromabhängig verzögerte Auslö-

sung aktiviert ist und in absehbarer Zeit mit einer Auslö-

sung zu rechnen ist.

Die Auslöser 3WX31 41–5 und –6JE stellen den Über-

lastzustand auf der Betriebsstromanzeige dar, indem die

Meßwertanzeige rasch blinkt.

Bei Überlastmeldung über Meldegerät 3WX31 47-1JA00

Leitungsverbindung von Klemme X6.4 an Klemme

X11.28 auf Klemme X11.17 entsprechend umverdrahten

(nur bei Überstromauslöser mit Stromanzeige)

5. Auslösemeldung der stromabhängig verzögerten Auslö-

sung (Fig. 4, 1.3)

Eine Auslösung wurde durch die stromabhängig verzö-

gerte oder durch die unverzögerte Auslösung verursacht.

6. Auslösemeldung der Kurzschluß-Auslösung (Fig. 4, 2.3)

Eine Auslösung wurde durch die stromunabhängig ver-

zögerte oder durch die unverzögerte Auslösung verur-

sacht.

7. Auslösemeldung der Erdschluß-Auslösung (Fig. 4, 4.3)

Eine Auslösung wurde durch die Erdschluß-Auslösung

verursacht.

Anzeigen

Für die Meldungen 1 bis 3 und 5 bis 7 sind auf der Front-

platte Leuchtdioden angeordnet (Fig. 4).

Die Leuchtdioden der Meldungen 1 und 2 werden aus dem

Auslöser gespeist. Sie leuchten, solange der gemeldete Zu-

stand besteht und ein zur Energieversorgung des Auslösers

ausreichender Strom fließt.

Die Leuchten der Meldungen 3 und 5 bis 7 melden einen

Zustand nach einer Auslösung, d.h. wenn der Schalter strom-

los ist. Sie werden daher mit Hilfe einer externen S pannungs-

quelle von außen angesteuert (siehe Fernmeldungen).

Anzeigen und Meldungen Display and signalling

Fernmeldungen

Jede der 7 Meldefunktionen steht als externes Signal zur

Verfügung. Die Meldung erfolgt kontaktlos über Optokopp-

ler, die Fernmeldekreise werden von einer externen Gleich-

spannungsquelle an den Klemmen X6/9–X6/10 gespeist. An

den Klemmen X6/1 bis X6/7 stehen die Meldesignale als

aktives HIGH-Signal an (Fig. 15/16).

Daten der Fernmeldekreise:

Externe Betriebsspannung UB = 10,8 … 26,4 V

LOW-Signalpegel UL £ 0,5 V

HIGH-Signalpegel UH ³ UB - 2 V

Max. Belastbarkeit 10 mA

Die Meldungen 1 bis 4 stehen als Dauersignal an (solange

der Auslöser aktiviert ist), die Meldungen 5 bis 7 dagegen

nur als Impuls von etwa 20 ms Dauer. Diese Signale müs-

sen durch eine entsprechende Außenschaltung gespeichert

werden. Zum Rücksetzen der externen S peicherglieder vom

Auslöser her ist auf der Frontplatte der Reset-Knopf 8.1

(Fig. 4) vorgesehen. Dieser erzeugt ebenfalls ein aktives

HIGH-Signal, das an der Klemme X6/8 erscheint.

Die externe Ansteuerung der den Auslöse-Meldungen 3 und

5 bis 7 zugeordneten Leuchtdioden erfolgt über den ent spre-

chenden Meldeausgang, indem an diesen von außen ein

aktives HIGH-Signal angelegt wird. Das Signal wird mit ei-

nem Lastwiderstand von etwa 2,5 kOhm belastet.

Meldegerät

Für die Umsetzung der elektronischen Meldesignale des

3WN-Auslösers in Kontaktsignale, die für Stromkreise bis

250 V AC/DC geeignet sind, kann ein externes Meldegerät

angeschlossen werden. Dieses Zusatzgerät übernimmt auch

die Speicherung der impulsförmigen Auslösemeldungen und

die Speisung der entsprechenden Leuchtdioden im Auslöser.

Es stehen drei Ausführungen des Meldegerätes zur V erfügung.

Die einfache Ausführung 3WX31 47–0 überträgt nur die Mel-

dungen 5 und 6, die erweiterte Ausführung 3WX31 47–1 über-

trägt alle Meldungen. Die Ausführung 3WX31 47–2 ist beson-

ders auf die Verwendung mit dem Auslöser 3WX31 41–6JC

vorbereitet und überträgt die Meldungen 5, 6 und 7.

Remote signalling

Each of the 7 signalling functions is available as external

signal. The signals are obtained by optocouplers. The re-

mote signalling circuits are fed from an external direct volt-

age source at terminals X6/9—X6/10. The signals can be

picked off as active HIGH signals at terminals X6/1 to X6/7

(fig. 15/16).

Data of remote signalling circuits:

External operating voltage UB = 10,8 ... 26,4 V

LOW signal level UL £ 0,5 V

HIGH signal level UH ³ UB - 2 V

Max. current capacity 10 mA

Indications 1 to 4 are maintained as long as the release

remains activated, indications 5 to 7 are pulsed with a dura-

tion of approx. 20 ms. They must therefore be stored by an

external circuit. To reset the external memories a reset but-

ton 8.1 (Fig. 4), is provided on the release front panel. The

reset button also generates an active HIGH signal which

can be picked off at terminal X6/8.

The LEDs for indications 3 and 5 to 7 are activated by the

signalling output to which an external active HIGH signal is

applied. The signal is loaded with a loading resistance of

approx. 2.5 kohms.

Signal processing unit

An external signal processing unit can be provided for convert-

ing the electronic signals from the 3WN release into contact

signals suitable for 250 V AC/DC circuits. This additional unit

also stores the pulsed trip signals and activates the associated

LEDs of the release.

Three versions are available . The simple version 3WX31

47—0 only transmits signals 5 and 6, and the extended

version 3WX31 47—1 transmits all signals. Model 3WX31

47—2 has been specially designed for use with release

3WX31 41—6JC and transmits signals 5, 6 and 7.

Anzeigen und Meldungen Display and signalling

Kommunikation

Der Leistungsschalter 3WN1/3WS1 wird bei einer Ausstat-

tung mit einem kommunikationsfähigen Überstromauslöser

Ausführung "azn" (Typ 5) bzw. "azng" (Typ 8) in die Lage

versetzt, am PROFIBUS-DP zu kommunizieren.

Die Anbindung des Leistungsschalters 3WN1/3WS1 an den

PROFIBUS-DP erfolgt über die Anschaltung DP / 3WN1/

3WS1 in Verbindung mit einer dem Anwendungsfall zuge-

schnittenen digitalen Ein- Ausgabe- Baugruppe (z.B. ET200).

Die vom Auslöser ermittelten Informationen werden durch

die Anschaltung und die Schalterinformationen durch die E/

A- Baugruppe über den BUS übertragen. Über die E/A- Bau-

gruppe kann auch die Steuerung des Schalters erfolgen.

Communication

Fitting the 3WN1/3WS1 circuit-breaker with an "azn" (Type 5)

or "azng" (T ype 8) communication-cap able overcurrent release

enables it to communicate on the PROFIBUS-DP.

Connection of the 3WN1/3WS1 circuit-breaker to the PROFI-

BUS-DP is effected by means of the DP / 3WN1/3WS1 inter-

face module in combination with a digital input/output module

(for example ET200) tailored to the application in question.

The information determined by the release is transmitted by

the interface, and the circuit-breaker information by the input/

output module via the BUS. Control of the circuit-breaker can

also take place via the input/output module.

Anzeigen und Meldungen Display and signalling

Fig. 11 Schematic structureFig. 11 prinzipieller Aufbau

Profibus DP

Anschaltung/Interface

DP / 3WN 1/ 3WS1

ET 200

Grundg./

Basic unit DE/DA

TTY

3WN1

3WS1

parall. Signale/Parallel signals

Folgende Informationen stehen über dem Profibus DP zur Verfügung :

1 Analogwert für Strom in der maximal belasteten Phase

1 Analogwert für Strom in der Phase 1

1 Analogwert für Strom in der Phase 2

1 Analogwert für Strom in der Phase 3

1 Digitalwert für den Schalterzustand :

a- Auslösung

nz- Auslösung

g- Auslösung(nur AuslöserTyp 8)

Phasenunsymmetrie

Watchdogfehler

Überlast

Temperaturalarm

Über die E/A - Baugruppe sind folgende zusätzliche Informationen

zu erhalten :

Schaltstellung

Einschaltbereitschaftsmeldung

Federspeicherzustand

Weiterhin kann über die E/A - Baugruppe Ein- bzw. Aus geschaltet

werden.

The following information is available via the Profibus DP:

1 analog value for current in the maximum loaded phase

1 analog value for current in Phase 1

1 analog value for current in Phase 2

1 analog value for current in Phase 3

1 digital value for switch state:

a trip

nz trip

g trip (Type 8 release only)

Phase unbalance

Watchdog fault

Overload

Temperature alarm

The following additional information can be obtained via the input/

output module:

Switching position

Ready-to-close signal

Stored-energy spring state

In addition, closing and opening are possible via the input/output

module.

Remote operation

For remote tripping of the circuit-breaker the trip magnet

can be activated from an external circuit via terminals X5/

5–X5/6 (Fig. 16/17) .

Operating voltage: 24 V ± 20 % DC

Current input (approx.): 0.8 A

Pulse duration: 10 s max.

Note polarity of operating voltage.

Mechanical lockout

After short-circuit operation ("z" or "n" release) or by choice

after each overcurrent function the mechanical lockout prevents

reclosing of the circuit-breaker. In breakers with stored-energy

mechanism the device also blocks the electrical closing signal.

Function test

The overcurrent test socket 9. 1 (Fig. 3 and 4) and earth

fault socket 2 (Fig. 12) serve to connect an external test

unit. The test unit generates a current which simulates the

CT secondary current and thus permits checking of the re-

lease functions.

The test unit 3WX31 47—5 supplies a YES/NO reply re-

garding reliability of the individual tripping functions. For

more details please refer to Instructions 9259 9769 422.

Fig. 12 3WN circuit-breaker with overcurrent release system (1).

Earth-fault test socket X 15 (2).

Fig. 12 Leistungsschalter 3WN mit elektronischem Auslöser (1).

Erdschlußprüfbuchse X 15 (2).

Fernauslösung · Wiedereinschaltsperre · Funktionsprüfung

Remote operation · Mechanical lockout · Function test

Fernauslösung

Der Auslösemagnet kann über die Klemmen X5/5–X5/6

(Fig. 16/17) zum Zweck der Fernauslösung des Schalters

von außen angesteuert werden.

Betätigungsspannung: 24 V ± 20 % Gleichspannung

Stromaufnahme (etwa): 0,8 A

Kommandodauer: max. 10 s

Die Polarität der Betätigungsspannung muß beachtet werden.

Wiedereinschaltsperre

Die Wiedereinschaltsperre verhindert entweder nach einer Kurz-

schlußauslösung ("z"- oder "n"-Auslösung) oder wahlweise nach

jeder Überstromauslösung das Wiedereinschalten des Schal-

ters. Die Sperre wirkt mechanisch und bei Schaltern mit Spei-

cherantrieben zusätzlich elektrisch durch Blockierung des Ein-

schaltkommandos.

Funktionsprüfung

Die Überstrom-Prüfbuchse 9.1 (Fig. 3 bzw. 4) bzw. Erdschluß-

Prüfbuchse 2 (Fig. 12) dient zum Anschluß eines externen Prüf-

gerätes. Das Prüfgerät erzeugt einen Prüfstrom, der den Wand-

ler-Sekundärstrom nachbildet und gestattet damit die Über-

prüfung der Arbeitsweise des Auslösers.

Das einfache Prüfgerät 3WX31 47–5 ermöglicht eine Ja/

Nein-Aussage über die Funktionsfähigkeit der einzelnen Aus-

lösefunktionen. Näheres siehe Anleitung Nr. 9259 9769 422.

Wartung

Der Überstromauslöser ist wartungsfrei. Es wird empfoh-

len, etwa in jährlichem Abstand mit einem Prüfgerät (siehe

Funktionsprüfung) die korrekte Funktion des Auslösers zu

überprüfen.

Wenn beim Prüfen die Meldung "Störung" auftritt, ist der

Überstromauslöser nicht mehr funktionsfähig und muß aus-

gewechselt werden.

Austausch des Überstromauslösers

Grundsätzlich ist ein Überstromauslöser stets gegen einen

der gleichen Ausführung zu tauschen. Wenn dies im Einzel-

fall nicht möglich ist, weil ein gleichartiger Auslöser nicht

zur Verfügung steht, ist folgendes zu beachten:

1. Einsetzen eines Auslösers mit erweiterten Funktionen

– z-Auslösung, Stromanzeige und thermisches Gedächt-

nis sind wirksam, auch wenn der zu ersetzende Auslö-

ser diese Funktion nicht hatte.

– Erdschluß-Auslöser , zeitverkürzte Selektivitätssteuerung

(ZSS) und Meldefunktionen sind nicht wirksam, wenn

der zu ersetzende Auslöser diese Funktion nicht hatte.

2. Einsetzen eines Auslösers mit reduzierten Funktionen

– Alle Funktionen des neu eingesetzten Auslösers sind wirksam.

– Alle Funktionen, die der zu ersetzende Auslöser darüber

hinaus hatte, bleiben unwirksam.

Achtung!

Überstromauslöser niemals unter Last (eingeschal-

teter Schalter) ziehen.

Die Leistungsschalter dürfen niemals ohne eingesetz-

ten Überstromauslöser betrieben werden, da sonst die

eingebauten Stromwandler durch unzulässig hohe In-

duktionsspannungen zerstört werden können.

Bei Erdschlußschutz durch vierten W andler nur Aus-

löser mit Erdschlußfunktion einsetzen.

Funktionsprüfung

Wir empfehlen nach dem Austausch des Auslöserbaustei-

nes die Funktionsprüfung vorzunehmen, siehe Seite 22.

Sollten hierbei S törungen angezeigt werden, ist die einwand-

freie Kontaktierung des Auslöserbausteines mit der S tecker-

leiste zu überprüfen.

Auslösereinstellung

Die Auslöser sind im Werk stückgeprüft. Die Einstellwerte

sind auf Minimalwerte eingestellt.

Vor Inbetriebnahme des Schalters sind die Stufenschalter

auf die erforderlichen Betriebswerte einzustellen.

Montage

Der Überstromauslöser ist mit steckbaren Anschlüssen ausgeführt

und daher leicht auswechselbar . Er wird im Schalter mit zwei Schrau-

ben befestigt. Zum Einsetzen bzw. Herausnehmen des Auslösers

muß die Frontabdeckung des Schalters abgenommen werden.

Wandler und Auslösemagnet sind fest im Schalter montiert.

Die Signal- und Steuerleitungen für den Überstromauslöser,

die an die Klemmleisten X5 und X6 des Leistungsschalters

angeschlossen werden, müssen vor hohen S törspannungen

in benachbarten Leitungen, die z.B. durch das Schalten von

Induktivitäten entstehen, geschützt werden. Es empfiehlt sich

daher die Verwendung von geschirmten Leitungen.

Die Länge der Leitungen darf 300 m nicht überschreiten.

Wartung • Funktionsprüfung

Auslösereinstellung • Montage

Maintenance

The overcurrent release is maintenance-free. We would how-

ever recommend that correct functioning of the release be

checked once a year by means of a test unit (see "function

test").

By testing the "fault" signal indicates that the overcurrent

release no longer operates reliably and must be replaced.

Replacing the overcurrent release

Overcurrent releases must always be replaced by units of

the same type. If no unit of the same type should be availa-

ble, observe the following:

1. Using a release with extended functions

– "z" release, current display and thermal memory are op-

erative even if this function has not been included in the

release to be replaced.

– Earth-fault activated function, zone-selective interlocking

and signalling functions are not operative if these functions

were not included in the release to be replaced.

2. Using a release with reduced functions.

– All the functions of the new release used are operative.

– All the functions which the release to be replaced included

in addition remain inoperative.

Caution!

Do not withdraw the overcurrent release under load

(with the breaker closed).

Do not operate 3WN circuit-breakers without over-

current release module since otherwise the voltage

at the current-limits under no-load conditions.

In the case of earth fault protection by means of a

fourth current transformer, use releases with earth

fault function only.

Functional test

A functional test should be carried out on completion of re-

placement of the release module (see page 22).

If faults are indicated, check proper contact making of the

release module with the plug connector.

Setting of the release

The release units are subjected to routine test in the factory.

Adjustable values are set to minimum.

Before putting the breaker into operation, the step selector

switches have to be set to the required service values.

Installation

The overcurrent release has plug-in connections and is thus

easily replaceable. The release is fixed inside the breaker

by two screws. For mounting and dismantling the unit the

breaker front plate must be removed. CT and trip magnet

are permanently installed in the breaker.

The signal and control leads for the overcurrent release,

which are connected to the terminal blocks X5 and X6 of the

circuit-breaker, must be protected against high interference

voltage in neighbouring conductors; these voltages can for

example be caused by the switching of inductances. It is

therefore advisable to use screened leads.

The leads must not be more than 300 m in length.

Maintenance • Functional test

Setting of the release • Installation

Ausbau des Überstromauslösers

– Sechskantmutter M 3 (4) und Sicherungsscheiben (5)

abschrauben

– Überstromauslöser (6) herausziehen

– Klammern an der Steckerleiste X11 lösen, Steckerleiste

und Überstromauslöser trennen

– Einbau in umgekehrter Reihenfolge durchführen, dabei untere

Kante des Überstromauslösers in Führungsschlitz des sich im

Schalter befindenden Gummisockels einführen

Removing the overcurrent release

– Unscrew hexagon nut M 3 (4) and lock washers (5)

– Pull out overcurrent release (6)

– Undo clamps on plug connector X11, separate plug connector

and overcurrent release

– Refit the overcurrent release in reverse order and insert the

lower edge of the overcurrent release at the same time into

the guidance of the rubber base which is in the breaker

Fig. 14 Ausbau des Überstromauslösers

Removing the overcurrent release

4, 5

Montage Installation

Bedienpult ausbauen

– Befestigungsschrauben (1) herausschrauben

–

Handhebel (2) nach vorne ziehen und Bedienpult (3) abnehmen

Removing control panel

– Undo fixing screws (1)

– Pull handle (2) forwards and detach control panel (3)

Fig. 13 Bedienpult ausbauen

Removing the control panel

X11 X6

23 8

29 7

30 6

28 4

NL 1L 2 L 3

X14

1X15

X14 7

X14 256

X5 78X5 65432 1

}

–+

X5 910

X14

3X11

X11

X11 718 21

X11 19 20

X12

X11/ 6

X11 5

38910

}

20a 20b

25 1

Übersichts-Schaltpläne Block diagrams

1) Bei Anschluß eines externen Summenstromwandlers ist Brücke W1 zu entfernen

und W2 einzusetzen.

2) Bei Überlastmeldung über Meldegerät 3WX31 47–1JA00 Leitungsverbindung von

Klemme X6.4 an Klemme X11.28 auf Klemme X11.17 entsprechend umverdrahten

(nur bei Überstromauslöser mit Stromanzeige).

Fig. 15 Block diagram for 3WN1/5, 3WS1 circuit-breaker , triple-poleFig. 15 Übersichtsschaltplan für 3-poligen Leistungsschalter 3WN1/5,

3WS1

1 Leistungsschalter 3WN1/5, 3WS1

2 Auslösemagnet

3 Ausgangsstufe

4 Überstromauslöser 3WX31 41–6JE

5 Stromanzeige

6 Stromversorgung

7 Summenstromwandler 1)

8 Signalaufbereitung

9 Signalverarbeitung

10 Meldungen

Fernmeldungen:

11 Übertemperatur

12 Störung

13 Phasenunsymmetrie

14 Datenübertragung für Betriebsströme

15 Überlastauslösung

16 Kurzschlußauslösung

17 Erdschlußauslösung

18 Reset

19 externe Betriebsspannung

20a Eing. Zeitverkürzte Selektivitätssteuerung

20b Ausg. Zeitverkürzte Selektivitätssteuerung

21 Fernauslösung

22 externer Summenstromwandler 1)

23 externer 4. Wandler

24 Wiedereinschaltsperre

25 Überlast

X5, X6 Schalterklemmleiste

X11 Auslösersteckleiste

X12 Prüfbuchse Überstrom

X14 Steckerleiste Summenstromwandler

X15 Prüfbuchse Erdschluß

1 3WN1/5, 3WS1 Circuit-breaker

2 Trip magnet

3 Output stage

4 Overcurrent release 3WX31 41–6JE

5 Current indification

6 Power supply

7 Summation current transformer 1)

8 Signal conditioning

9 Signal processing

10 Indications

Remote signalling:

11 Overtemperature

12 Fault

13 Phase unbalance

14 Serial Transmission of Phase Currents

15 Overload trip

16 Short-circuit trip

17 Earth-fault-activated trip

18 Reset

19 External operating voltage

20a Input zone selective interlocking

20b Output zone selective interlocking

21 Remote operation

22 External summation CT 1)

23 External CT No. 4

24 Mechanical lock out

25 Overload

X5, X6 Breaker terminal strip

X11 Release connector

X12 Overcurrent test socket

X14 Summation CT connector

X15 Earth-fault test socket

1) When connecting an external summation current transformer replace

jumper W1 by W2.

2) Redirection of cable connection with overload signal from signalling unit

3WX31 47–1JA00 from terminal X6.4 to terminal X11.28 on terminal X11.17

(overcurrent releases with current indication only).

17 4 25 2)

1) Für 4-polige Leistungsschalter 3WN ohne Erdschlußüberwachung entfällt 7 und 23

(Wandleranschlüsse werden dann an X11/1 angeschlossen).

2) Bei Überlastmeldung über Meldegerät 3WX31 47–1JA00 Leitungsverbindung von

Klemme X6.4 an Klemme X11.28 auf Klemme X11.17 entsprechend umverdrahten

(nur bei Überstromauslöser mit Stromanzeige).

1 Leistungsschalter 3WN1/5, 3WS1

2 Auslösemagnet

3 Ausgangsstufe

4 Überstromauslöser 3WX31 41–6JE

5 Stromanzeige

6 Stromversorgung

7 Summenstromwandler 1)

8 Signalaufbereitung

9 Signalverarbeitung

10 Meldungen

Fernmeldungen:

11 Übertemperatur

12 Störung

13 Phasenunsymmetrie

14 Datenübertragung für Betriebsströme

15 Überlastauslösung

16 Kurzschlußauslösung

17 Erdschlußauslösung

18 Reset

19 externe Betriebsspannung

20a Eing. Zeitverkürzte Selektivitätssteuerung

20b Ausg. Zeitverkürzte Selektivitätssteuerung

21 Fernauslösung

23 externer 4. Wandler 1)

24 Wiedereinschaltsperre

25 Überlast

X5, X6 Schalterklemmleiste

X11 Auslösersteckleiste

X12 Prüfbuchse Überstrom

X14 Steckerleiste Summenstromwandler

X15 Prüfbuchse Erdschluß

1 3WN1/5, 3WS1 Circuit-breaker

2 Trip magnet

3 Output stage

4 Overcurrent release 3WX31 41–6JE

5 Current indification

6 Power supply

7 Summation current transformer 1)

8 Signal conditioning

9 Signal processing

10 Indications

Remote signalling:

11 Overtemperature

12 Fault

13 Phase unbalance

14 Serial Transmission of Phase Currents

15 Overload trip

16 Short-circuit trip

17 Earth-fault-activated trip

18 Reset

19 External operating voltage

20a Input zone selective interlocking

20b Output zone selective interlocking

21 Remote operation

23 External CT No. 4 1)

24 Mechanical lock out

25 Overload

X5, X6 Breaker terminal strip

X11 Release connector

X12 Overcurrent test socket

X14 Summation CT connector

X15 Earth-fault test socket

1) For 4-pole 3WN circuit-breakers without earth-fault monitoring, 7 and 23 are not

required (transformer connections made then at X11/1).

2) Redirection of cable connection with overload signal from signalling unit

3WX31 47–1JA00 from terminal X6.4 to terminal X11.28 on terminal X11.17

(overcurrent releases with current indication only).

NL1 L 3

224

X11 310



X5 910

X14

X15

X14 2

X14

X11

X11/ 6

X11

X12

718 21 19 20

X11

65432 1

–+

}

X11 X6

}

20a 20b

–

L 2

Fig. 16 Übersichtsschaltplan für 4-poligen Leistungsschalter 3WN1/5,

3WS1 mit Erdschlußüberwachung Fig. 16 Block diagram for 3WN1/5, 3WS1 circuit-breaker, 4-pole, with

earth-fault monitoring

Übersichts-Schaltpläne Block diagrams

425

17 2)

Siemens Aktiengesellschaft Bestell-Nr./Order No.: 3ZX1812-0WX31-0AN5 / 9259 9499 174 0E

Bestell-Ort/Place of order: A&D CD PD Log PCB Berlin

Printed in the Federal Republic of Germany

AG 06.2002 Kb De-En

Herausgegeben vom

Bereich Automatisierungs- und Antriebstechnik

Niederspannungs-Schalttechnik

Schaltwerk Berlin

D - 13623 Berlin

Änderungen vorbehalten

Published by the

Automation & Drives Group

Control and Distribution

Schaltwerk Berlin

D - 13623 Berlin

Federal Republic of Germany

Subject to change