General
54 EPCOS AG
Please read Cautions and warnings on page 53 and Important notes on page 54.
Bitte beachten Sie die Seite 53 Warn- und Sicherheitshinweise sowie
Wichtige Hinweise auf Seite 54.
Important Notes
Wichtige Hinweise
The following applies to all products named in this publication:
1. Some parts of this publication contain statements about the
suitability of our products for certain areas of application.
These statements are based on our knowledge of typical
requirements that are often placed on our products in the areas
of application concerned. We nevertheless expressly point out
that such statements cannot be regarded as binding
statements about the suitability of our products for a parti-
cular customer application. As a rule, EPCOS is either un-
familiar with individual customer applications or less familiar with
them than the customers themselves. For these reasons, it is
always ultimately incumbent on the customer to check and
decide whether an EPCOS product with the properties described
in the product specification is suitable for use in a particular
customer application.
2. We also point out that in individual cases, a malfunction of
electronic components or failure before the end of their
usual service life cannot be completely ruled out in
the current state of the art, even if they are operated as
specified. In customer applications requiring a very high level of
operational safety and especially in customer applications in
which the malfunction or failure of an electronic component could
endanger human life or health (e.g. in accident prevention or life-
saving systems), it must therefore be ensured by means of suit-
able design of the customer application or other action taken by
the customer (e.g. installation of protective circuitry or redun-
dancy) that no injury or damage is sustained by third parties in
the event of malfunction or failure of an electronic component.
3. The warnings, cautions and product-specific notes must be
observed.
4. In order to satisfy certain technical requirements, some of the
products described in this publication may contain sub-
stances subject to restrictions in certain jurisdictions (e.g.
because they are classed as hazardous). Useful information
on this will be found in our Material Data Sheets on the Internet
(www.epcos.com/material). Should you have any more detailed
questions, please contact our sales offices.
5. We constantly strive to improve our products. Consequently, the
products described in this publication may change from time
to time. The same is true of the corresponding product specifica-
tions. Please check therefore to what extent product descriptions
and specifications contained in this publication are still applicable
before or when you place an order.
We also reserve the right to discontinue production and
delivery of products. Consequently, we cannot guarantee that
all products named in this publication will always be available. The
aforementioned does not apply in the case of individual agree-
ments deviating from the foregoing for customer-specific products.
6. Unless otherwise agreed in individual contracts, all orders are
subject to the current version of the “General Terms of
Delivery for Products and Services in the Electrical Industry”
published by the German Electrical and Electronics Industry
Association (ZVEI).
7. The trade names EPCOS, BAOKE, Alu-X, CeraDiode, CSSP,
CTVS, DSSP, MiniBlue, MKK, MLSC, MotorCap, PCC, PhaseCap,
PhaseMod, SIFERRIT, SIFI, SIKOREL, SilverCap, SIMDAD,
SIMID, SineFormer, SIOV, SIP5D, SIP5K, ThermoFuse,
WindCap are trademarks registered or pending in Europe and
in other countries. Further information will be found on the
Internet at www.epcos.com/trademarks.
Für alle in dieser Publikation genannten Produkte gilt:
1. Diese Publikation enthält an einigen Stellen Aussagen über die
Eignung unserer Produkte für bestimmte Anwendungs-
gebiete. Diese Aussagen basieren auf unserer Kenntnis von
typischen Anforderungen, die auf den genannten Anwen-
dungsgebieten häufig an unsere Produkte gestellt werden. Wir
weisen aber ausdrücklich darauf hin, dass derartige Aussagen
nicht als verbindliche Aussagen zur Eignung unserer
Produkte für eine bestimmte Kundenanwendung zu werten
sind. In aller Regel kennt EPCOS die einzelne Kunden-
anwendung entweder nicht oder ist mit der Anwendung und
ihren Anforderungen weniger vertraut als der Kunde selbst. Es
obliegt deshalb letztlich immer dem Kunden, zu prüfen
und zu entscheiden, ob ein EPCOS-Produkt mit seinen
in der Produktspezifikation beschriebenen Eigenschaften für den
Einsatz in der jeweiligen individuellen Kundenanwendung
geeignet ist.
2. Außerdem weisen wir darauf hin, dass nach dem derzeitigen
Stand der Technik selbst bei spezifikationsgemäßem Betrieb
in Einzelfällen eine Fehlfunktion elektronischer Bauele-
mente oder ein Ausfall vor Ende ihrer üblichen Lebensdauer
nicht vollständig auszuschließen ist. Bei Kundenanwendun-
gen, welche ein sehr hohes Maß an Betriebssicherheit erfordern
und insbesondere bei Kundenanwendungen, bei denen eine
Fehlfunktion oder ein Ausfall eines elektronischen Bauelementes
zu einer Gefährdung von Gesundheit oder Leben von Menschen
führen könnte (z. B. unfallverhütende oder lebensschützende
Systeme), muss deshalb durch geeignete Konstruktion der
Kundenanwendung oder durch sonstige kundenseitige Maß-
nahmen (z. B. durch Einbau von Schutzschaltungen oder Re-
dundanzen) dafür gesorgt werden, dass auch bei Fehlfunktion
oder Ausfall eines elektronischen Bauelementes keine Verletzung
von Rechtsgütern Dritter eintritt.
3. Die Warn- und Sicherheitshinweise sowie produktspezi-
fischen Anmerkungen sind unbedingt zu beachten.
4. Um bestimmten technischen Anforderungen gerecht zu werden,
können einige der in dieser Publikation aufgeführten
Produkte Substanzen enthalten, die nach länderspezifischen
Regelungen Restriktionen unterliegen (z. B. weil sie als
gefährlich eingestuft werden). Nützliche Informationen
dazu enthalten unsere Materialdatenblätter im Internet
(www.epcos.de/material). Bei weitergehenden Fragen wenden
Sie sich bitte an unsere Vertriebsbüros.
5. Wir bemühen uns laufend, unsere Produkte zu verbessern.
Infolge dessen ändern sich die in dieser Publikation be-
schriebenen Produkte von Zeit zu Zeit. Gleiches gilt auch für
die entsprechenden Produktspezifikationen. Vergewissern Sie
sich deshalb vor oder bei Ihrer Bestellung, inwieweit die in der
vorliegenden Publikation angegebenen Produktbeschreibungen
und Produktspezifikationen noch gelten.
Im übrigen behalten wir uns vor, die Produktion und Lieferung
von Produkten einzustellen. Eine Gewähr für die dauerhafte
Verfügbarkeit aller in dieser Publikation genannten Produkte
können wir deshalb nicht übernehmen. Die vorstehenden Rege-
lungen gelten nicht, sofern in Hinblick auf kundenspezifische
Bauteile abweichende Vereinbarungen getroffen werden.
6. Außer in Fällen, in denen abweichende individualvertragliche
Vereinbarungen getroffen werden, gelten für Bestellungen die
jeweils aktuell vom Zentralverband Elektrotechnik- und
Elektronikindustrie e.V. (ZVEI) herausgegebenen „Allge-
meinen Lieferbedingungen für Erzeugnisse und Leistungen
der Elektroindustrie“.
7. Die Bezeichnungen EPCOS, BAOKE, Alu-X, CeraDiode, CSSP,
CTVS, DSSP, MiniBlue, MKK, MLSC, MotorCap, PCC, PhaseCap,
PhaseMod, SIFERRIT, SIFI, SIKOREL, SilverCap, SIMDAD, SIMID,
SineFormer, SIOV, SIP5D, SIP5K, ThermoFuse, WindCap
sind in Europa und in anderen Ländern registrierte oder zum
Schutz angemeldete Marken. Weitere Informationen hierzu
finden Sie im Internet unter www.epcos.de/trademarks.